Les Monologues syriens

lecture collective, simultanée et internationale

une initiative d'Iman Aoun et du théâtre Ashtar de Ramallah

traduit de l'arabe (Syrie) par Sumaya Al-Attia, Marguerite Gavillet Matar, Krystel Khoury et Marianne Weiss

coordination Dominique Dolmieu

avec Sumaya Al-Attia, Razan Al Azzeh, Nadim Bahsoun, Ghada Ghasser, Krystel Khoury et Salomé Richez

Bashar – Deraa, traduction Sumaya Al-Attia, par Sumaya Al-Attia

Diala – Deraa, traduction Sumaya Al-Attia, par Sumaya Al-Attia

Fâtima – Deraa, traduction Krystel Khoury, par Krystel Khoury

Fâtima - province de Deraa, traduction Marguerite Gavillet Matar, par Razan Al Azzeh

Mohammad – province de Deraa, traduction Marguerite Gavillet Matar, par Ghada Ghasser

Moustapha - Homs, traduction Krystel Khoury, par Nadim Bahsoun

Nisrine - Homs, traduction Marianne Weiss, par Salomé Richez

Mahmoud - Homs, traduction Marianne Weiss, par Salomé Richez

production théâtre national de Syldavie

en partenariat avec le comité arabe d'Eurodram (réseau européen de traduction théâtrale), coordination Amin Elsaleh

***

On the occasion of World Refugee Day

10 counties are presenting

“The Syrian Monologues”

Stories written by Syrian refugees in Jordan about their fleeing saga

In September 2015, ASHTAR Theatre worked with 120 Syrian refugees in in Amman, responding to Care - Jordan invitation. The refugees came to Jordan from Dara’a, Hums, and the suburbs of Damascus, the monologues are the result of a writing workshop given to 20 of the participants by Iman Aoun.

ASHTAR launched an international open call for artists in support of the Syrian refugees around the world. Thirteen partners in 10 countries accepted the call, they are:

• ASHTAR Theatre - Palestine
• ARIADNE Network - UK, USA, Sri Lanka, Rwanda
• Maison d'Europe et d'Orient - France
• Massimo Mancini - Sardinia, Italy
• John Hayes - Cork, Ireland
• Schauspiel Hanover – Germany
• Noemi Nagy – Frankfort, Germany
• University of Coimbra - Master in Theatre Studies - Coimbra, Portugal
• Hellenic Theatre/Drama & Education Network (TENet-Gr) - Greece