Vient de paraître
aux éditions

Maïdan Inferno
Paris-Kiev, 2014
de Neda Nejdana

Traduit de l'ukrainien par Estelle Delavennat,
avec la collaboration de Christophe Feutrier et Tatiana Sirotchouk
Préface de Michel Corvin.

Texte écrit dans le cadre d'une résidence d'écriture à la Maison d'Europe et d'Orient, avec le soutien de la Région Île-de-France.
Oeuvre traduite et publiée à l'initiative de la Maison d'Europe et d'Orient, avec le soutien de la Fondation Open Ukraine et du Centre national du Livre.
La publication de cet ouvrage a été partiellement financée via la plateforme Ulule.

« C'est un talent rare de pouvoir ainsi se placer dedans et dehors, participer à l'exaltation (et à la peur)    commune aux manifestants de Maïdan, tout en gardant le recul nécessaire pour éviter le simplisme d'une opposition manichéenne entre deux forces, et pour donner au lecteur/spectateur non ukrainien de quoi    alimenter son propre jugement critique .»
Écrit au printemps 2014, au moment des évènements en Ukraine, Maïdan Inferno s'inscrit dans plusieurs   réalités. La première est celle de l'Euromaïdan, avec des étudiants, un musicien, une journaliste, une infirmière, un prêtre qui participent aux actions de protestations contre les crimes du gouvernement alors en place. La seconde est celle des monologues intérieurs des personnages, leurs sentiments et leur réflexion sur la situation. Enfin la troisième réalité est virtuelle, c'est celle des réseaux sociaux. Derrière les combats et les destins croisés, un mouvement d'évolution qui va modifier profondément les mentalités de tous.
Maïdan Inferno est la première œuvre dramatique traduite de l'ukrainien à entrer au répertoire du théâtre francophone.

Née en 1971 à Kramatorsk, en Ukraine, Neda Nejdana est la principale dramaturge ukrainienne contemporaine. Elle est également chargée de cours à l'université Tarass-Chevtchenko à Kiev, responsable de projets au Centre Less-Kourbas, présidente de l'Union des dramaturges d'Ukraine, marraine de l'Ukraine à la Biennale de Wiesbaden, collaboratrice de nombreuses anthologies, etc. Ses textes ont reçu de nombreux prix et sont régulièrement mis en scène en Ukraine et dans d'autres pays d'Europe.

Illustration couverture : X.

ISBN 978-2-915037-87-6
112 pages
15 €

Vous pouvez vous procurer ces ouvrages :
- Soit auprès de n’importe quelle librairie
(voir aussi la liste de nos librairies favorites sur la page des librairies partenaires)
- Soit à la Maison d’Europe et d’Orient
du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h
- Soit par correspondance à l'aide de ce bon de commande :
BON DE COMMANDE éditions l'Espace d'un instant

Consultez le catalogue des éditions l'Espace d'un instant

Distribution / Diffusion
Les commandes peuvent être adressées :
par mail à contact@sildav.org
Informations au 01 40 24 00 55

Une excellente manière de soutenir la Maison d'Europe et d'Orient et de participer à ses activités :
abonnez-vous !
Passeport Syldave - Tarif : 15 € / Passeport Diplomatique - Tarif : 150 €
Téléchargez le bulletin d'abonnement ici
Merci de votre confiance !

Pôle culturel européen
(Librairie européenne - Bibliothèque Christiane Montécot - Editions l'Espace d'un instant
- Théâtre national de Syldavie - Théâtre et Galerie du Viaduc)
3, passage Hennel, 75012 Paris - Tel + 33 1 40 24 00 55 - Mel contact@sildav.org

www.sildav.org

 

Plan d'accès

direction Céline Barcq
régie Dominique Dolmieu
production Florent Barbera, Céline Meyer et Clara Schwartzenberg

La Maison d’Europe et d’Orient est principalement financée par
la Région Île-de-France, la Ville de Paris et le Ministère de la Culture.

La Maison d’Europe et d’Orient est membre de l'AEC (Assemblée européenne des citoyens - Helsinki citizens),
d’Actes if, de l'autre LIVRE, d'EURODRAM (réseau européen de traduction théâtrale),
de l'ITI (Institut international du théâtre), d'Interplay, de The Fence, du FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris),
de l'association H/F, de la Fondation Anna Lindh et du SYNAVI (Syndicat national des Arts vivants).

Si vous ne souhaitez plus recevoir nos informations, merci de CLIQUER ici