du 9 au 20 juin
du mardi au samedi à 20h30

Goran Stefanovski / Dominique Dolmieu

texte de Goran Stefanovski
traduit du macédonien par Maria Béjanovska
et publié aux éditions l’Espace d’un instant
avec le soutien du programme « Culture » de l’Union européenne, 
du Centre national du Livre
et du ministère de la Culture de la République de Macédoine
 
mise en scène Dominique Dolmieu
avec Céline Barcq, Alain Carbonnel, Géry Clappier,
Fabrice Clément, Franck Lacroix,  Tristan Le Doze,
Barnabé Perrotey, Salomé Richez et Clara Schwartzenberg

dramaturgie Daniel Lemahieu, régie Antoine Michaud
avec le concours de Alazan bey et Frosa Pejoska-Bouchereau, ainsi que la participation musicale de Gilles Andrieux, Xanthoula Dakovanou & Gül Hacer Toruk, l'ensemble Marani, Francesco Russo, la fanfare Tzi Slav,.. 

production Théâtre national de Syldavie / Maison d'Europe et d'Orient

en partenariat avec le Courrier des Balkans

C’est une pièce sur un personnage Qui-N’Est-Pas-Là, et qui est pourtant le personnage principal. Il est omniprésent et brille par son absence. Il ne s’agit pas d’un anonyme ni d’un inconnu. Au contraire, il s’agit de Vojdan Černodrinski, l’un des fondateurs du théâtre macédonien, dont la biographie est aussi riche et tumultueuse que les événements qu’il a vécus. Černodrinski revient à la maison suit les traces profondes et magnétiques que le célèbre dramaturge a laissées dans l’inconscient collectif. Avec une structure en fragments, un style direct et plein d’humour, une galerie de personnages confrontés à des situations ubuesques, Goran Stefanovski nous emmène ici bien plus loin que le simple hommage, au point que chacun pourra, par-delà les nationalités et les générations, reconnaître son propre Černodrinski.

Vous avez aimé Balkan’s not dead de Dejan Dukovski, Le Démon de Debar Maalo de Goran Stefanovski, Respire ! d’Asja Srnec Todorovic, ou La Récolte de Pavel Priajko ? Ne manquez pas le nouvel épisode de la saga européenne du Théâtre national de Syldavie !

Goran Stefanovski est considéré comme le principal dramaturge macédonien contemporain.Membre de l’Académie des arts et des sciences de Macédoine et fondateur du département d’écriture théâtrale à l’université de Skopje en 1986, il enseigne l’écriture théâtrale et cinématographique au Christ Church College à Canterbury depuis 1995. La plupart de ses textes ont été créés par Slobodan Unkovski et représentés à travers toute l’Europe, du BITEF de Belgrade à la Biennale de Bonn. Parmi eux, Hôtel Europa, projet collectif international et déambulatoire, est créé au festival d’Avignon 2000, grâce à Bernard Faivre d'Arcier avec la participation d’Oskaras Korsunovas, puis lu à la Comédie-Française par Catherine Boskowitz en 2005. L’un de ses derniers textes, Le Démon de Debarmaalo, a été créé par Dominique Dolmieu au Théâtre de l’Opprimé en 2011. Les textes de Goran Stefanovski sont disponibles aux éditions l’Espace d’un instant.

Photo (c) Carret.

Tarifs : 15 € (plein) -10 € (réduit) - 5 € (abonné-e-s à la Maison d'Europe et d'Orient)
Réservation du lundi au vendredi : 01 40 24 00 55

La MEO fête ses 30 ans d'existence et ses 10 ans de présence dans ses locaux du 12è arrondissement.

Mise en scène Valérie Antonijevich
Traduit par Mirella Patureau et publié aux Éditions L’Espace d’un Instant.

Avec Yves Buchin, Christelle Jacquaz, Frédéric Jeannot, Olivia Machon

Compte à rebours fait surgir par flashbacks les morceaux épars de la vie déchiquetée de Zozo. On la découvre, égarée, errant de train en train, avec nulle part où aller. Les fenêtres du passé s’ouvrent et se ferment. Le voyage se fait à l’envers, à toute vitesse dans sa vie  et les stations dans lesquelles on s’arrête, éclairent avec un humour noir féroce un monde passéiste, sans projet, une société́ brutale et stérile agie par la fascination morbide. Au milieu de cette nuit, Zozo brille comme une luciole, fragile, seule, le corps vibrant de désir, assoiffée de lumière. « Dans la lumière, je vis » dit-elle.

Vingtième Théâtre
7 Rue des Plâtrières 75020 Paris

Entrée Libre
Informations : 06 60 97 24 43 – maquisarts.communication@gmail.com

30 mai à 17h
aux Récollets

Présenté par l'ambassade de Géorgie

Extraits interprétés par Camille Behr
Traduit du géorgien par Camille Behr, Sibila Guéladzé, Maya Mamaladzé, Donald Rayfield, Ania Svetovaya et Clara Schwartzenberg et publié aux éditions l'Espace d'un instant

Inspiré d’un fait réel, La Maman de Poutine est le monologue d’une Babouchka géorgienne qui prétend être la mère du président russe, peut-être parce que Staline était natif du pays. L’auteur réinvente ici ce personnage, qui ressasse l’histoire de cette satanée frontière qui se déplace tout le temps, et finit par tomber dans un fanatisme glaçant.

Les Récollets
150-154 rue du Faubourg Saint-Martin
75010 Paris
www.centre-les-recollets.com

31 mai à 15h
au Musée d'art et d'histoire du judaïsme

Lecture-spectacle par la Cie Retour d'Ulysse
Suivie d'une rencontre avec l'auteur et la traductrice

Notre classe relate la vie de dix camarades d’école, juifs et catholiques, en Pologne. On suit les protagonistes depuis leur enfance dans les années 1930 jusqu’à nos jours. C'est seulement depuis peu qu'on ose enfin parler des pogroms - notamment celui du village de Jedwabne où la population juive fut massacrée non par les nazis mais par leurs voisins catholiques.

Informations : http://cieretourdulysse.pe.hu/
Réservations : 01 53 01 86 48 ou reservations@mahj.org

Musée d'art et d'histoire du judaïsme
71 Rue du Temple - 75003 Paris

Mise en scène Véronique Ros de la Grange
Avec Jacques Michel

Music-hall c'est une histoire sans histoire. Un numéro. " La Fille " est seule, perchée sur son Tabouret, devant un grand rideau rouge à paillettes, possible linceul étoilé, trace d’une splendeur passée. Elle se lance dans une chute gracieuse et élégante avec la beauté qu'il faut pour combattre et supporter la violence et la tristesse de la fin des choses. Music-hall c'est une plongée intérieure qui ramène à la surface ce qui reste de vivant pour échapper à l'oubli, au refoulement, au silence, à la mort. C’est un ardent naufrage, un soliloque intemporel, un engloutissement radieux…

La Manufacture des Abbesses
7 rue Véron 75018 Paris
Réservations : www.manufacturedesabbesses.com / 01 42 33 42 03