Shwan Jaffar est né à Suleimany. Auteur, traducteur et metteur en scène, il a dirigé le théâtre de la ville de Taverny et dispensé des cours sur le théâtre au Moyen-Orient à l’université de Franche-Comté. Docteur en géopolitique, il est expert judiciaire et traducteur assermenté près la cour d’appel de Colmar et enseigne également la langue et la littérature kurdes à l’Inalco. Ses mises en scène ont été présentées notamment sur les scènes nationales d’Albi et de Cherbourg.