Werther&Werther

de Žanina Mirčevska
traduit du macédonien par Maria Béjanovska (éd. L’Espace d’un instant)
mise en scène Clara Schwartzenberg – ARNOLD (compagnie en résidence à la MEO)
assistante à la mise en scène Emilie Spitale
scénographie Victor Melchy
avec Ania Svetovaya, Géry Clappier, Tristan Le Doze, Philippe de Monts

« Werther avec des cachets n'est plus Werther. Sa tête est une explosion d'images et ça doit exister, ça doit rester. Et en général, il s'agit de bonnes images. Il faut tout tirer de lui jusqu'à la dernière, le presser, jusqu'à la dernière. »

Jeune homme fougueux et plein de talent, Werther est un auteur de théâtre prodigue qui écrit plus de trois cents mots à la minute.
Malgré ses succès, Werther souffre. Il n'arrive plus à donner de sens à sa vie: son amour est sans espoir de retour, et Albert manipule froidement ses tourments.L'action se déroule au théâtre, ce n'est pas un hasard. Le théâtre est le lieu où l'on créée des illusions mais aussi où l'on défait les illusions existantes.Ce Werther & Werther est le parcours des désenchantements d'un jeune héros romantique qui n'a plus sa place dans le monde actuel.

Žanina Mirčevska, qui ose avec cette pièce s'inspirer librement des Souffrances du jeune Werther de Goethe, est née en 1967 en Macédoine. Ses textes ont été primés notamment en Slovénie, où elle réside, et présentés un peu partout en Russie, aux États-Unis et en Europe, notamment au Royal Court Theatre à Londres et à la MC2 à Grenoble, dans le cadre du festival Regards croisés en 2006.
Les œuvres de Žanina Mirčevska offrent une matière à jouer et une implication dans le monde d'aujourd'hui impressionnante avec un style d'écriture original et sans détour. Il est difficile de catégoriser son œuvre tant ses thèmes et entrées sont divers. La complexité des personnages et des enjeux ainsi que l'énigme sous-jacente à chacun de ses textes montre un aboutissement littéraire affirmé. Žanina Mirčevska est une artiste contemporaine ancrée dans son temps qui offre une vision du monde à la fois poétique, réaliste et surprenante. Une auteure à découvrir sans plus attendre.