Černodrinski revient à la maison (Stefanovski/Dolmieu)

du 9 au 20 juin 2015
du mardi au samedi à 20h30

texte de Goran Stefanovski
traduit du macédonien par Maria Béjanovska
et publié aux éditions l’Espace d’un instant
avec le soutien du programme « Culture » de l’Union européenne,
du Centre national du Livre et du ministère de la Culture de la République de Macédoine
 
mise en scène Dominique Dolmieu
avec Céline Barcq, Alain Carbonnel, Géry Clappier, Fabrice Clément, Franck Lacroix,
Tristan Le Doze, Barnabé Perrotey, Salomé Richez et Clara Schwartzenberg

dramaturgie Daniel Lemahieu, régie Antoine Michaud
avec le concours de Alazan bey et Frosa Pejoska-Bouchereau, ainsi que la participation musicale de Gilles Andrieux, Xanthoula Dakovanou & Gül Hacer Toruk, l'ensemble Marani, Francesco Russo, la fanfare Tzi Slav,..

production Théâtre national de Syldavie / Maison d'Europe et d'Orient

en partenariat avec le Courrier des Balkans

C’est une pièce sur un personnage Qui-N’Est-Pas-Là, et qui est pourtant le personnage principal. Il est omniprésent et brille par son absence. Il ne s’agit pas d’un anonyme ni d’un inconnu. Au contraire, il s’agit de Vojdan Černodrinski, l’un des fondateurs du théâtre macédonien, dont la biographie est aussi riche et tumultueuse que les événements qu’il a vécus. Černodrinski revient à la maison suit les traces profondes et magnétiques que le célèbre dramaturge a laissées dans l’inconscient collectif. Avec une structure en fragments, un style direct et plein d’humour, une galerie de personnages confrontés à des situations ubuesques, Goran Stefanovski nous emmène ici bien plus loin que le simple hommage, au point que chacun pourra, par-delà les nationalités et les générations, reconnaître son propre Černodrinski.

Vous avez aimé Balkan’s not dead de Dejan Dukovski, Le Démon de Debar Maalo de Goran Stefanovski, Respire ! d’Asja Srnec Todorovic, ou La Récolte de Pavel Priajko ? Ne manquez pas le nouvel épisode de la saga européenne du Théâtre national de Syldavie !

Goran Stefanovski est considéré comme le principal dramaturge macédonien contemporain. Membre de l’Académie des arts et des sciences de Macédoine et fondateur du département d’écriture théâtrale à l’université de Skopje en 1986, il enseigne l’écriture théâtrale et cinématographique au Christ Church College à Canterbury depuis 1995. La plupart de ses textes ont été créés par Slobodan Unkovski et représentés à travers toute l’Europe, du BITEF de Belgrade à la Biennale de Bonn. Parmi eux, Hôtel Europa, projet collectif international et déambulatoire, est créé au festival d’Avignon 2000, grâce à Bernard Faivre d'avec la participation d’Oskaras Korsunovas, puis lu à la Comédie-Française par Catherine Boskowitz en 2005. L’un de ses derniers textes, Le Démon de Debarmaalo, a été créé par Dominique Dolmieu au Théâtre de l’Opprimé en 2011. Les textes de Goran Stefanovski sont disponibles aux éditions l’Espace d’un instant.

Photo (c) Carret.