Carte blanche à Lasha Boughadzé

L'EUROPE DES THEATRES - festival européen de la traduction théâtrale

rencontre avec Lasha Boughadzé et liaison skype avec Mariam Kveselava

suivie d'une lecture d'extraits de L'Histoire de Valiko, du Président et Enrico, de Première leçon,
traduits du géorgien par Irina Gogobéridzé, Emmanuel Guillemain d'Echon, et Mariam Kveselava,
de Comédie française, traduit du géorgien par Anna Nadibaïdze-Bouachidzé,
et publiés aux éditions l'Espace d'un instant
de Hymne à Tbilissi et de Literatur-Express, traduits du géorgien par Caroline Riera-Darsalia

avec Laëtitia Poulalion, Salomé Richez, Géry Clappier, Tristan Le Doze, Julien Large et Mathieu Dufourg
direction Clara Schwartzenberg (Théâtre Arnold)

En résidence au Centre international des Récollets avec le soutien de l’Institut français et de la Maison d'Europe et d'Orient, Lasha Boughadzé s’est imposé comme l’un des principaux dramaturges de Géorgie. Il est en outre l’auteur d’essais, de romans et de nouvelles, anime plusieurs émissions littéraires sur les radios et télévisions géorgiennes, et publie des billets dans la presse écrite.

Ses pièces sont régulièrement jouées sur les scènes géorgiennes, mais aussi à l’étranger, en Angleterre, en Pologne, en Russie… Sa première pièce, Otar, emblème du nouveau théâtre géorgien, a été créée en 1998 au Théâtre de la Cave de Tbilissi par David Sakvarélidzé, et publiée en France avec trois autres textes court aux éditions l’Espace d’un instant. Clara Schwartzenberg a créé avec le Théâtre Arnold deux pièces inédites, Le Monde de Tsitsino au Colombier (Bagnolet) et Grande sérénade nocturne au Théâtre 13 (Paris).

Depuis 2000, Boughadzé a participé à divers ateliers littéraires et théâtraux : en tournée avec les Petits/Petits en Europe orientale, à la CIUP pour La Montagne des Langues, à la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs-MEET de Saint-Nazaire, au Literatur Express Lisbonne-Berlin, aux journées culturelles en Grande-Bretagne, au Nouveau Drame à Prague, à la Maison de la Baltique à Saint-Pétersbourg, au festival Art-Gruz de Moscou…

Ses textes ont reçu de nombreux prix : premier prix de la British Society décerné par la  BBC et le British Council pour la pièce radiophonique Navigateur (2011), prix "Duruji" pour la mise en scène de Napthaline (2011), prix de la Jeunesse pour Triomphe russe (2007),  prix international de la BBC pour Quand les taxis sont attaqués en 2007…

Clara Schwartzenberg et le théâtre Arnold sont des habitués de la MEO : En résidence DRAC il y a deux ans, on pourra les retrouver très prochainement pour le Werther & Werther de Zanina Mircevska.

Gratuit pour les abonnés ; tarif réduit 3 euros ; plein tarif 5 euros.