Atelier de traduction théâtrale

L'EUROPE DES THEATRES - festival européen de la traduction théâtrale

Animé par Karine Samardzija, traductrice de bosniaque, croate, monténégrin et serbe, en résidence à la Maison d’Europe et d’Orient avec le soutien du Conseil régional d’Ile-de-France, cet atelier s’adresse à tous, et en particulier aux non-serbo-croatisants - traducteurs d'autres langues, comédiens, étudiants, etc. A partir d’un texte brut (une traduction littérale de quelques scènes de Patriotic Hypermarket, pièce de Milena Bogavac et Jeton Neziraj), les participants, répartis en petits groupes, seront amenés à faire évoluer la traduction initiale. Les différentes versions qui résulteront de ce travail collectif seront publiées sur le site remue.net.

Entrée libre.

Inscription : 01 40 24 00 55