Respire ! (Todorović/Dolmieu)

texte d'Asja Srnec Todorović
traduit du croate par Mireille Robin avec le soutien de Troisième bureau
et publié aux éditions l'Espace d'un instant avec le soutien du Centre national du Livre
lauréat de l'aide à la création dramatique du Centre national du Théatre

mise en scène Dominique Dolmieu
assistante Céline Barcq, dramaturgie Daniel Lemahieu
lumières Tanguy Gauchet, son Gwennaëlle Roulleau
avec Nouche Jouglet-Marcus, Aurélie Morel,
Christophe Sigognault et Federico Uguccioni
une production du Théâtre national de Syldavie / Maison d'Europe et d'Orient

Respire ! est une variation en vingt-quatre tableaux où le personnage principal, invisible et omniprésent, est la mort. Elle vacille entre la compassion et le sarcasme devant la peur de l’homme face à sa fin, projetée ou possible. Elle propose une analyse nouvelle d’un monde envahi par l’insécurité intérieure, dans lequel les rites ancestraux inventés par l’homme face à la mort ne fonctionnent plus.

"Asja Srnec Todorović dresse un portrait drôle et méchant de nous-mêmes, de nos tentatives dérisoires pour "pisser dans la gueule de la Mort", par le crime, le sexe, l'aliénation ou la fuite. Avec la guerre et la mort, pour compagnes, la jeune dramaturge va à l'essentiel dans un savant mélange entre une dérisoire gravité et une insoutenable légèreté." (Le Matricule des Anges)

Asja Srnec Todorović est née en 1967 à Zagreb. Ses pièces ont été présentées en Croatie, en Allemagne, en Angleterre, ainsi qu'au Théâtre national de Bretagne par Christian Colin et à Gare au théâtre par Miloš Lazin, et l'une d'entre elles a reçu le prix de la meilleure pièce radiophonique de la BBC. Elle écrit également des scénarios et des romans.

Différents chantiers de ce projet se sont déroulés au festival Est-Ouest de Die, dans le cadre d’une saison croate en Syldavie, à la Maison Jean-Monnet, dans le cadre de l'Europe des Théâtres, puis au Théâtre 13 Seine, dans le cadre des Mardis midi des EAT. Un extrait de Respire ! figure également dans Une parade de cirque - anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie, sous la direction de Nataša Govedić.