Le Veilleur de pierres (A Gézagyerek) - Europe des Théâtres #3

HORS LES MURS

texte János Hay
traduit du hongrois vers l’espagnol par Gabriela Zombory
publié en français aux éditions l’Espace d’un instant
direction Carlos de Matteis
télécharger le dossier de presse en espagnol

Dans le cadre de l'Europe des Théâtres #3, festival européen de la traduction théâtrale, du 17 mai au 14 juin 2013

Au cœur du problème, le travail. Ce qu’il confère de dignité et de reconnaissance, et ce qu’il retire quand on le perd. Et puis Géza, jeune homme mentalement attardé, élevé par sa mère, veuve, sous le regard tantôt compatissant, tantôt cruel de leur entourage. Nous sommes au nord de la Hongrie, dans une petite ville minière, quelques années après la chute du mur de Berlin et le changement de régime. Les hommes sont ouvriers à la carrière de pierres ou au chômage, déjà. Les femmes, quant à elles, restent à la maison. Géza, contre toute attente, est embauché à la carrière, comme son père, lorsqu’il était vivant, comme les autres… Comme les autres ? Emploi fictif ou réel ? Payé ou sous-payé ? Géza prend son travail à cœur, il apprend la fierté, la dignité. Bouton rouge,  bouton vert. Si quelque chose tourne mal, il doit appuyer. Mais  voilà, rien ne se passe. Persuadé qu’il ne sert à rien, Géza veut  tout  quitter. Le travail, la différence, les idées reçues, la cruauté, mais aussi la générosité et l’humour, tels sont les thèmes et les traits qui font du Veilleur de pierres une pièce forte sur le handicap et l’exploitation des plus faibles par les habituels plus forts.

Après des études de russe et d’esthétique, János Háy est enseignant puis éditeur. En tant qu’auteur, il débute par des poèmes au  début des années 1980, puis écrit des nouvelles, des romans et des pièces de théâtre. En 2002, il reçoit le  prix József Attila pour sa pièce Le Veilleur de pierres, consacrée meilleure pièce hongroise de l’année. Il réside actuellement à Budapest, où il vit de sa plume.

Madrid, Centre Culturel El Torito