Rose is a rose (ПРИЯТНОСТРАШНО) - Europe des Théâtres #3

texte Yana Borisova
traduit du bulgare par Snéjina Roussinova-Zdravkova
Cette lecture fait suite à un travail de stage avec Galin Stoev.
avec Claire Baradat, Daniela Labbe Cabrera, Aymeric Lecerf, Romain Redler et Marc Susini.
production Compagnie Le Réséda (Zohar Wexler)

Dans le cadre de l'Europe des Théâtres #3, festival européen de la traduction théâtrale, du 17 mai au 14 juin 2013

Cinq personnages se révèlent au contact de la maquette d’un jardin. Fanny, la fleuriste, y consacre son énergie et son imagination. Victor, le frère cadet de Philippe, travaille avec elle. Il découvre au début de la pièce qu’il a des sentiments pour sa patronne. Son frère arrive chez lui pour le sortir de sa léthargie et croise un personnage haut en couleur, le chef de la chorale d’hommes dont son frère est le soliste. Sonia, l’amie de Philippe, débarque chez la fleuriste pour lui faire part de ses angoisses habituelles : elle n’arrive pas à gérer sa vie de couple avec Philippe quand tout va bien. Des liens fraternels, amicaux et amoureux se tissent. Une musique interne propre a chacun se fait entendre. Dans ce quintette réglé comme du papier à musique, Yana Borisova propose une ode à l’amitié.

Née en 1972 à Sofia, Yana Borisova y termine ses études d’Histoire de l’art en 1996, avant d’exercer comme galeriste et organisatrice d’expositions. Parallèlement, elle écrit des textes critiques, de la poésie et des contes. Ses textes les plus connus sont ceux consacrés à la célèbre peintre Anna Touzsouzova, édités en Europe et au Japon. Sa première pièce, écrite en 2007, Petite pièce pour chambre d’enfant, s’est vue récompensée de plusieurs prix.

Dans mes textes je joue avec les mots, j’utilise toutes leurs significations, je renverse leur ordre, bref, je fais des équilibrismes verbaux pour atteindre les « nuances », parce que ce sont elles qui m’intéressent.

Yana Borisova

Plein tarif : 5 €  / tarif réduit : 3 €  / gratuit pour les abonnés
Réservation recommandée au 01 40 24 00 55