Les Monologues de Gaza - Europe des Théâtres #3

Lecture et vernissage du livre publié aux éditions l’Espace d’un instant

Soutenez la traduction et la publication des Monologues de Gaza !

un projet du Théâtre Ashtar de Ramallah
traduit de l’arabe par Marianne Weiss
à paraître aux éditions l'Espace d'un instant
en présence d’Iman Aoun, co-directrice du Théâtre Ashtar de Ramallah, en partenariat avec l'Institut Culturel Franco-Palestinien, l'Institut Français de Jérusalem et le Consulat Général de France à Jérusalem
direction Dominique Dolmieu
avec Razan Al Azzeh, Marianne Auricoste, Arben Bajraktaraj, Céline Barcq, Noël Casale, Sedef Ecer, Mukaddas Mijit et Fadwa Suleiman

Dans le cadre de l'Europe des Théâtres #3, festival européen de la traduction théâtrale, du 17 mai au 14 juin 2013

L’attaque israélienne sur la bande de Gaza, du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009, conduit à la mort de 1 380 Palestiniens, parmi lesquels 431 enfants. Au moins 5 380 personnes sont blessées, dont 1 872 enfants. On estime à 100 000 le nombre de personnes déplacées. Maisons, écoles, hôpitaux, lieux de cultes et centres culturels sont détruits. En 2010, le Théâtre Ashtar de Ramallah forme un groupe d’adolescents âgés de 14 à 18 ans, à l’aide de techniques d’art-thérapie et d’écriture. Les trois premiers mois sont consacrés à guider ces jeunes dans l’expression des blessures liées au traumatisme du récent conflit, de leur vécu, de leurs rêves, leurs peurs et leurs espoirs... ce travail a fait naître Les Monologues de Gaza. A la fin de l’année 2010, le projet acquiert une dimension internationale et donne lieu à une série de lectures et de performances menées par des jeunes du même âge, dans toute la Palestine ainsi que dans 50 villes du monde entier, le tout en 33 langues.

Le théâtre Ashtar est une ONG à but non lucratif créé en 1991 à Jérusalem par deux éminents comédiens palestiniens, Edward Muallem et Iman Aoun. Le théâtre Ashtar propose tout au long de l’année des formations théâtrales intensives à la jeunesse locale. Il cherche à promouvoir la créativité et l’engagement à travers une combinaison innovante de formations, de jeux, de services et de créations théâtrales. Son travail a pour particularité de s’appuyer sur les techniques du Théâtre de l’Opprimé d’Augusto Boal. Le Théâtre Ashtar se positionne clairement en agent du changement en Palestine.

plein tarif 5€, tarif réduit 3€, gratuit pour les abonnés
réservation recommandée au 01 40 24 00 55