Respire ! d'Asja Srnec Todorović - Europe des Théâtres #3

HORS LES MURS

Traduit du croate par Mireille Robin
publié aux éditions l'Espace d'un instant
Direction Dominique Dolmieu
Avec Nouche Jouglet-Marcus, Aurélie Morel, Christophe Sigognault et Federico Uguccioni

Dans le cadre de l'Europe des Théâtres #3, festival européen de la traduction théâtrale, du 17 mai au 14 juin 2013.

Respire ! est une variation en vingt-quatre tableaux où le personnage principal, invisible et omniprésent, est la mort. Elle vacille entre la compassion et le sarcasme devant la peur de l’homme face à sa fin, projetée ou possible. Elle propose une analyse nouvelle d’un monde envahi par l’insécurité intérieure, dans lequel les rites ancestraux inventés par l’homme face à la mort ne fonctionnent plus.

Asja Srnec Todorović est née en 1967 à Zagreb. Ses pièces ont été présentées en Croatie, en Allemagne, en Angleterre, ainsi qu'au Théâtre national de Bretagne, par Christian Colin, et l'une d'entre elles a reçu le prix de la meilleure pièce radiophonique de la BBC. Elle écrit également des scénarios et des romans. Respire! a été créé en 2007 par les élèves de l’Académie des arts d’Osijek, sous la direction de Miloš Lazin. Cette pièce a été lue pour la première fois en France par Troisième Bureau, avec notamment Dominique Laidet, à la MC2 à Grenoble, dans le cadre du festival Regards croisés 2006, puis par l’Atelier 2, direction Christian Colin, avec Dominique Frot, à la Maison d’Europe et d’Orient, dans le cadre du Printemps de Paris 2008. Des extraits de Respire ! ont également été lus en 2012 par le Théâtre national de Syldavie, direction Dominique Dolmieu, à la Maison d’Europe et d’Orient et au festival Est-Ouest de Die, dans le cadre d’une saison croate en Syldavie. Un extrait de Respire ! figure dans Une parade de cirque - anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie, sous la direction de Nataša Govedić, avec la collaboration de Dominique Dolmieu et de Miloš Lazin.

Entrée libre
Association Jean Monnet
7 chemin du Vieux Pressoir
78490 Bazoches-sur-Guyonne
01 34 86 12 43

.