Komunizmus, une comédie de normalisation de Viliam Klimáček - Europe des Théâtres #3

HORS LES MURS

Traduit du slovaque par Jaromír Janeček et Claire Vidoni
Direction Éric Cénat      
Avec Jacques Bondoux, Jaromír Janeček, Thomas Silberstein, Claire Vidoni et Marc Wyseur
Production Théâtre de l’Imprévu (Orléans)

Dans le cadre de l'Europe des Théâtres #3, festival européen de la traduction théâtrale, du 17 mai au 14 juin 2013.

Nous sommes en Tchécoslovaquie en février 1984. Les espérances soulevées par le Printemps de Prague sont bien loin et la « Normalisation » décrétée par le pouvoir à la botte de Moscou plonge le pays dans une atmosphère de crainte et de soumission. Michel, ancien directeur des « Films tchécoslovaques » a été déclassé et travaille désormais aux Archives. De plus en plus souvent, il s’isole sur le toit de son immeuble, son « aéroport », rongé par un terrible secret... Aujourd’hui, il fête l’anniversaire d’Alena, sa femme, en compagnie de leur fils Viktor, étudiant en médecine. Derrière la légèreté de la fête, l’humour et la bonne entente familiale, se cache la menace permanente de la Sécurité d’État. Le couple se sait sur écoute, toujours observé. Le moindre faux-pas leur est interdit car le père d’Alena est un écrivain dissident… Komunizmus, une comédie de normalisation, par sa référence au livre d’Orwell 1984, pose la question, au-delà même du contexte historique tchécoslovaque, de la vie sous une dictature : l’être humain oppressé, opprimé a-t-il les moyens de s’opposer au système ? Comment est-il poussé à renier ses valeurs ? Est-il prêt à trahir pour protéger les siens ?

Viliam Klimáček est né le 14 septembre 1958 à Trenčín en Slovaquie. Il pratique tout d’abord la profession de médecin avant de se consacrer à l’écriture. Très vite reconnu en tant qu’écrivain, poète, dramaturge et comédien, il est l’un des fondateurs du théâtre GunaGU, à Bratislava (Slovaquie). Il est l’auteur de nombreux romans et livres de poésies. Komunizmus, une comédie de normalisation est sa première pièce traduite en français.

En partenariat avec l’Institut Slovaque de Paris et l'Alliance française de Pardubice.
Une autre représentation a lieu au Centre Culturel Tchèque le 30 mai à 15h.

Au Centre Culturel Tchèque
18 Rue Bonaparte 
75006 Paris
01 53 73 00 25

Entrée libre