Cunégonde en Karlalend de Venko Andonovski

Cunégonde en Karlalend
de Venko Andonovski
Traduction du macédonien Maria Béjanovska
Direction Dominique Dolmieu
Avec Céline Barcq, Franck Lacroix, Michel Fouquet, Christophe Gauzeran, Barnabé Perrottey, Salomé Richez, Stéphane Schoukroun, Christophe Sigognault et Federico Uguccioni.
Texte à paraître aux éditions l'Espace d'un instant en 2012

La dernière pièce de Venko Andonovski Cunégonde en Karlalend (Kinegonda en Karlalend) nous fait découvrir le dilemme de l’homme balkanique vis-à-vis de l’Europe. Cunégonde en Karlalend est l’histoire d’un amour malheureux, celui des habitants des Balkans pour l’Europe et de leur déception lorsqu’ils se retrouvent face à ce monde qu’ils ont tant idéalisé de loin. Cette pièce, qui vient d’être jouée sur la scène du Théâtre dramatique à Skopje (Macédoine) est un prolongement de Candide au pays des miracles, du même auteur, qui fait partie du répertoire depuis huit ans.
(Extrait de l’article publié dans Utrinski Vesnik, janvier 2009, traduit par Maria Béjanovska)

Venko Andonovski est né en 1964 en Macédoine. Il a commencé sa carrière en tant que journaliste au sein d’un journal étudiant, à l’âge de 16 ans, et continue régulièrement à écrire pour des quotidiens macédoniens.
Romancier,  auteur de pièces de théâtre, critique etc., il est l’un des auteurs les plus reconnus de son pays. Ses pièces, comportant une grande part d’humour, sans négliger une critique sociale, connaissent un fort succès auprès du public macédonien et sont également traduites dans le monde entier. Il est professeur à l’Université de Skopje où il enseigne la littérature.  Il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages en langue macédonienne. Ses œuvres sont traduites en plusieurs langues.
Son roman Le nombril du monde a remporté le prix international Balkanika. Cet ouvrage ainsi que Sorcière sont des best-sellers en Macédoine.