Sud/Est

Manifestation autour du livre et de la lecture, du théâtre et de l’Europe orientale
dans le cadre de Lire en fête 2006

Théâtre du Rond-Point
Vendredi 13 octobre 2006 à 12h30
Lectures rencontres animées par Dominique Dolmieu. Lectures d’extraits de Orchestre Titanic de Hristo Boytchev par Mustapha Aouar (Compagnie de la Gare), de Puisse Dieu poser sur nous son regard de Milena Markovic, par Dominique Dolmieu (Théâtre de Syldavie) et Everest my Lord de Sevim Burak, par Fabrice Clément (Compagnie Bougres de Singes). Avec la participation de Louise Doutreligne et Daniel Lemahieu.

Vendredi 13 octobre 2006 à 14h30
Vernissage des nouvelles publications aux éditions l’Espace d’un instant à la Librairie du Rond-Point : Orchestre Titanic de Hristo Boytchev, traduit du bulgare par Iana-Maria Dontcheva, Recueil de trois pièces de Sevim Burak, traduit du turc par Timour Muhidine et Marie-Christine Varol, et Recueil de trois pièces de Milena Markovic, traduit du serbe par Mireille Robin. Signatures par les auteurs.

Maison d’Europe et d’Orient
Vendredi 13 et samedi 14 octobre 2006 en soirée
Deuxième édition de Un par Un, « De Ville en ville », lectures en continu pour spectateurs uniques, par le Théâtre de Syldavie, participation à la Nuit de l’Ecrit, coordination Céline Barcq. Projection d’entretiens avec différents auteurs sur la vitrine de la MEO, films de Sandrine Lancien et des Belles étrangères du Centre national du Livre. Exposition de photographies de Christo, l’artiste emballeur du Pont neuf, d’origine bulgare, en partenariat avec le Théâtre Ephéméride.

Théâtre de l’Est Parisien
Samedi 14 octobre 2006 à 15h00
Lecture de Puisse Dieu poser sur nous son regard de Milena Markovic, par Dominique Dolmieu (Théâtre de Syldavie), suivie d’une rencontre avec Milena Markovic, Bernard Garnier et Milos Lazin.

Maison d’Europe et d’Orient
Samedi 14 octobre 2006 à 20h30
Rencontre autour de la traduction théâtrale organisée par la Maison Antoine-Vitez, animée par Laurent Muhleisen, avec Alexandra Badea, Christian Benedetti, Nicoleta Esinencu et Mirella Patureau.

Maison de l’Anatolie
Dimanche 15 octobre 2006 à 15h00
Lecture de Everest my Lord de Sevim Burak, par Fabrice Clément (Compagnie Bougres de Singes), suivie d’une rencontre.

Gare au Théâtre
Dimanche 15 octobre 2006 à 18h00
Lecture de Orchestre « Titanic » de Hristo Boytchev par Mustapha Aouar (Compagnie de la Gare), suivie d’une rencontre avec Hristo Boytchev, Iana-Maria Dontcheva, Marianne Clévy et Katia Dimitrova.

Paris - du 14 au 16 octobre 2005

Manifestation autour du livre et de la lecture, du théâtre et de l'Europe orientale
dans le cadre de « Lire en Fête »

L’affiche de Sud/Est 2005 est slave et méridionale, et nous emmène, comme toujours, en voyage et au théâtre. Avec Dzevad Karahasan d’abord, dans le Sarajevo ottoman du Moyen-Age, où l’on vient solliciter l’autorisation de représenter un « miracle ». Avec Slobodan Snajder ensuite, dans le Zagreb oustacha de la Seconde Guerre mondiale, où l’on joue un Faust de Goethe à des fins de propagande. Avec Goran Stefanovski enfin, dans l’Europe du troisième millénaire, pour un parcours à travers les chambres d’un étrange hôtel. Nouvelles publications, nouvelles lectures, nouvelles rencontres... Autant que l’Europe, ces écritures balkaniques ont bien d’autres points communs avec nous : au moins celui de la recherche d’un théâtre libre et indépendant, critique et insolent.

Vendredi 14 octobre 2005
Théâtre du Rond-Point
2 bis, avenue Franklin D. Roosevelt - 75008 Paris - M° Franklin D. Roosevelt

12h30 - Salle Jean Tardieu
Lectures et rencontre entre "auteurs d'ici et des Balkans", en partenariat avec les EAT (Ecrivains associés du théâtre).

Lecture d’extraits du Faust croate de Slobodan Snajder, par Dominique Dolmieu (Théâtre de Syldavie), avec Vincent Cappello, Michel Fouquet, Christophe Gauzeran, Laurent Krause, Barnabé Perrotey et Salomé Richez. Lectures des textes des auteurs français : Natacha de Pontchara, Alain Didier-Weill, David Lescot, Véronique Laupin, Bagheera Poulin et Mohamed Rouhabi.

Rencontre animée par Dominique Dolmieu et Bagheera Poulin, avec la participation de Dzevad Karahasan (Sarajevo), Slobodan Snajder (Zagreb) et Goran Stefanovski (Skopje/Cambridge), et les auteurs français proposés par les EAT.

14h30 - Librairie le Rond-Point des livres

Vernissage des nouvelles publications aux éditions l'Espace d'un instant :
- La Roue de sainte Catherine de Dzevad Karahasan, traduit du bosniaque par Mireille Robin, préface de Mustapha Aouar ;
- Le Faust croate de Slobodan Snajder, traduit du croate par Mireille Robin, préface de Michel Bataillon ;
- Hôtel Europa de Goran Stefanovski, traduit de l'anglais par Séverine Magois, préface de Chris Torch.

En présence des auteurs.

Vendredi 14 octobre 2005
Maison d'Europe et d'Orient
3, passage Hennel - 75012 Paris - M° Gare de Lyon (accès 105 avenue Daumesnil)

18h00
Vernissage de l'exposition de photographies de Grégory Valton sur la Serbie, issues du livre Lendemains édité par Poursuite éditions, dont les textes et la préface sont signés Christophe Dabitch (à paraître prochainement).

de 20h00 à minuit
Dans le cadre de la Nuit des Libraires, la librairie de la Maison d’Europe et d’Orient organise des lectures en continu pour spectateur unique. Les visiteurs-spectateurs auront le choix d’entendre un ou plusieurs extraits issus de récits de voyage, de nouvelles, de romans, choisis par Céline Barcq. Les ouvrages lus et les bibliographies des écrivains seront disponibles à la librairie.

Vendredi 14 octobre 2005 et samedi 15 octobre 2005
Maison d'Europe et d'Orient
3, passage Hennel - 75012 Paris - M° Gare de Lyon (accès 105 avenue Daumesnil)

de 20h00 à minuit
Projections en continu de "portraits d’auteurs", sur grand écran provisoire.
Cette année le programme est composé d’entretiens réalisés avec :
Igor Bojovic, auteur dramatique, scénariste, metteur en scène de Belgrade - réalisation Sandrine Lancien (EDI) et Damien Froidevaux (Entre2prises) ; Jeton Neziraj, auteur dramatique de Prishtina (EDI/E2P) ; et des auteurs bulgares, tchèques, albanais et russes (Fonds Belles Etrangères/CNL)

Samedi 15 octobre 2005
Théâtre de l'Opprimé
80, rue du Charolais - 75012 Paris - M° Gare de Lyon

15h00
Lecture d’extraits de La Roue de sainte Catherine de Dzevad Karahasan, par Khalid Tamer (Cie Graines de Soleil), avec Julien Favart, Laetitia Guidon, Sigfredo Rivera et Isabelle Woussen.

Rencontre animée par Sava Andjelkovic et Dominique Dolmieu, avec la participation de Dzevad Karahasan (Sarajevo), Slobodan Snajder (Zagreb) et Goran Stefanovski (Skopje/ Cambridge).

Samedi 15 octobre 2005
Maison d'Europe et d'Orient
3, passage Hennel - 75012 Paris - M° Gare de Lyon (accès 105 avenue Daumesnil)

20h30
Rencontre autour de la traduction avec Séverine Magois et Mireille Robin, animée par Michel Bataillon.

Le temps d’une soirée, nous échangerons sur leurs récentes traductions, la spécificité théâtrale de leur travail, la passion qui les anime, les perspectives de transmission de cet "artisanat". Mireille Robin est l’une des principales traductrices des littératures ex-yougoslaves, et Séverine Magois, du théâtre d’expression anglaise, notamment Edward Bond et Daniel Keene. Michel Bataillon est président de la Maison Antoine-Vitez et président de la commission d’aide à la création du Ministère de la Culture.

Dimanche 18 octobre 2005
Studio-Théâtre de la Comédie-Française
Carrousel du Louvre - 99, rue de Rivoli - 75001 Paris - M° Palais Royal-musée du Louvre

15h00
Lecture d’extraits de Hôtel Europa de Goran Stefanovski, par Catherine Boskowitz (Collectif 12), avec Monique Bourgeois, Philippe Chateau, Stéphanie Chêne, Laurent Claret, Frédéric Fachéna, Marie-Luce Liberge, Marcel Mankita et Anna Mortley.

Rencontre animée par Dominique Dolmieu, avec la participation de Dzevad Karahasan (Sarajevo), Slobodan Snajder (Zagreb) et Goran Stefanovski (Skopje/ Cambridge).

une production de la Maison d’Europe et d’Orient

en coréalisation avec le Centre national du Livre, le Collectif 12, la Comédie-Française, la Cie. Graines de soleil, le Conseil de quartier d’Aligre, les Ecrivains associés du théâtre (EAT), Entre2prises, le Théâtre de l’Opprimé, le Théâtre du Rond-Point et la librairie le Rond-Point des Livres

avec le soutien du Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD), du Ministère de la Culture (CNL, DAEI et DRAC Ile-de-France) et de la Ville de Paris (DAC, DPVI et Mairie du 12e)