semaine de la diversité linguistique & gastronomique #6

Bouriates (Jef Bonifacino)

De l'Atlantique à l'Oural, langues en danger

Cantine syldave (Brigade Internationale / Cie Sur le Seuil)

turc et persan

Que racontent nos langues ? (CAFÉ Bilingue)
Au carrefour des Associations, Paris 12^e

Feux croisés (Samar Yazbek, Soleïma Arabi)

semaine de la diversité
linguistique & gastronomique #6

Bouriates

Photographies Jef Bonifacino

La Bouriatie est une des 53 républiques autonomes de la fédération de Russie, à la frontière de la Chine et de la Mongolie. A pied, en stop, en train, en bus, trois mille kilomètres parcourus pour découvrir l’histoire, le mode de vie, la culture et la religion (chamanisme au Nord-Ouest, bouddhisme au Sud-Est) des Bouriates. Après 70 ans de joug communiste, certaines traditions comme l’écriture ou le travail des métaux ont été perdues. Aujourd’hui, la population délaissée par le gouvernement russe est toujours en situation précaire. Cependant depuis l’effondrement de l’URSS, la culture bouriate, à travers la liberté de culte, le renouveau des fêtes, de la langue et des sports nationaux est en pleine résurgence.
Jef Bonifacino

En savoir plus

entrée libre
Après le vernissage, l'exposition est visible jusqu'au 28 septembre,
sur rendez-vous au 01 40 24 00 55, du lundi au vendredi de 10h à 13h
et de 14h à 18h.

De l'Atlantique à l'Oural, langues en danger

Avec François Jacquesson, directeur du programme LACITO
(« Langues et civilisations à tradition orale ») du CNRS,
Erwan Evenou, écrivain breton de langue bretonne et linguiste,
et Jean Kudela, spécialiste du Sorabe, chargé de cours à l'INALCO.
Rencontre modérée par Alexandre Asanovic
de la Bibliothèque universitaire des Langues et Civilisations

Le débat sera précédé d’une projection de Sauver ma langue, webdocumentaire réalisé par Sandro Weltin et produit par le Conseil de l’Europe.

Tous les pays d’Europe connaissent des réalités linguistiques extrêmement riches : à côté de la ou des langues élevées au statut de « langue nationale » foisonnent les langues minoritaires ou régionales, les dialectes et patois. Confrontées au nivellement qu’opère la civilisation moderne, nombre d’entre elles s’érodent ou sont en danger de disparition. Face à ce phénomène, communautés et hommes politiques manifestent des attitudes très contrastées…

entrée libre
réservations au 01 40 24 00 55

Cantine syldave

Soirée dirigée par Sedef Ecer,
avec la Brigade Internationale et la Compagnie Sur le Seuil,
en résidence à la MEO avec le soutien de la DRAC Île-de-France

Au théâtre, on monologue en rêvant de patates, on s’étrille en épluchant oignons et carottes. Les mangeurs de viande philosophent, d’improbables souverains s’empiffrent de champignons tout en traquant les mauvaises odeurs, des familles se confectionnent des gâteaux de fortune sous les bombes… Lecture de textes tour à tour loufoques, grinçants et bouleversants venus d’Europe orientale et des Balkans.

P.A.F.
plein tarif 7 €
tarif réduit 5 €
tarif abonnés 3 €

Ateliers linguistiques et culinaires

Comment dit-on courgette en roumain ? Fourchette en frioulan ?  Brochette en azéri… ? Cette année encore, les langues seront salées, sucrées, frites, rôties, cuites au beurre ou à l’huile, ou en cocotte ou à l’étouffée ! Onze langues d’Europe et d’Orient sont à découvrir au fil de savoureuses recettes exécutées sur le vif par des locuteurs natifs toqués de cuisine. Retrouvez-les dans le « Passeport pour les langues » et réservez vite, le nombre de places est limité !

- lundi 23 à 19h : turc (Sedef Ecer, artiste en résidence à la MEO)
et persan (Roxana Fakouhi)

- mardi 24 à 19h : frioulan (Patricia Bisson, association France-Frioul)
et slovène (Pauline Fournier et Simona Gotal, Inalco)

- mercredi 25 à 19h : azerbaïdjanais (Jala Babayeva et Mehri Guliyeva, maison de l'Azerbaïdjan) et ouïghour (Dilnur Polat, Oghouz – Association des Etudiants ouïghours de France)

- jeudi 26 à 19h : roumain (Mihaiela Pomian & Olivier Molle, Institut Culturel Roumain) et hongrois (Agnes Balla)

- vendredi 27 à 19h : tchèque (Ilona Ponavicova, Atelier parisien de langues et de cultures slaves), polonais (Justine Wojtyniak)
et sorabe (Jean Kudela, Inalco)

Participation libre
Entrée libre pour les détenteurs du Passeport pour les Langues.

Que racontent nos langues ?

Avec Nurith Aviv, chef-opératrice et réalisatrice
Will Bishop, traducteur et écrivain
Sedef Ecer,  romancière, auteur dramatique, traductrice et journaliste,
en résidence à la MEO,
Alexandra Schmidt, interprète, conceptrice d’une méthode de perfectionnement des langues
Alex Taylor, journaliste, animateur de radio et de television, auteur
et Slimane Benaissa, écrivain, dramaturge et acteur, ancien membre du Haut Conseil de la Francophonie, docteur h.c. de l’INALCO

Le Centre d’Animation et de Formation pour l’Education Bilingue et Plurilingue (CAFÉ BILINGUE), association créée en 2006 par des linguistes, des professionnels de la petite enfance, de la santé et du langage, a pour mission de promouvoir le plurilinguisme, l’éducation bilingue, l’ouverture et la communication interculturelle, sans hiérarchisation des langues.

Il mène des actions bénévoles de sensibilisation, d’information, de mobilisation et d’accompagnement des familles, favorise la création de multiples « Cafés bilingues » dans les régions, les villes et les quartiers. Il propose également des formations aux professionnels de divers secteurs (enfance, santé, éducation, social, accompagnement).

Entrée libre
réservation obligatoire à contact@cafebilingue.com
Au Carrefour des Associations
181 avenue Daumesnil, 75012 Paris

Feux croisés

de Samar Yazbek,
par Soleïma Arabi

Une journaliste écrit sa révolution et celle de son peuple. Elle descend dans la rue aux côtés des manifestants. Elle transgresse toutes les limites et part à la récolte de témoignages : une mère, un étudiant, un soldat…Il s’agit d’assurer sa dignité et revendiquer ses droits face aux injustices et à l’humiliation. Parler malgré les menaces et les récupérations. Chercher la vérité, résister à la colère, protéger sa fille. Dire son désir de liberté. Comment raconter les horreurs ? Comment retranscrire les peurs et les doutes ? Comment être ce que l’on voudrait être ?

En savoir plus

Plein tarif : 15 €
Tarif réduit : 10 €
Tarif adhérents : 5 €
Informations et réservations au 01 40 24 00 55

Errances (Eschyle / Dido Lykoudis)

Le Livre de Jonas (Babits / Guillot / Senesi)